捇誥備祫屾5砬蚚誧杅擂掩聒

刓陲11恁5苀數篲

2018-07-07

醴ヶ劑源眒賡賮鰷﹝《我們不要忘記今天》作者:申京淑譯者:邱敏瑤出版:圓神出版社《我們不要忘記今天》的韓文原版書名直譯為:「哪裡傳來找我的電話鈴聲」。作者帶領讀者從聽覺進入小說,第一幕以電話鈴響揭開序曲,話筒那頭的聲音是為了告知尹教授住院消息而傳來。鄭潤接到李明瑞電話的時間,停格於清晨,百葉窗外正飄茬楫寣C兩人失去聯繫已八年,情感早就日漸淡薄,熟悉嗓音忽在她耳邊低迴,恍若青春時代緊緊相連的世界又重現。那些消失的建築、示威活動、曾經交會的人們以及約定過的承諾,今天有誰能夠記得?小說以兩線敘事觀點交叉進行,序曲與尾聲為現在式,中間內容則利用鄭潤的回憶以及李明瑞的褐色筆記當作核心,講述生命彼此交融的深刻情誼。不只鄭潤與李明瑞,因懼怕蜘蛛索性深入研究相關知識的丹、以手寫方式記錄餐食內容的尹美縷、對文學藝術懷抱荓j烈使命感的尹教授,還有那些在充滿變動的時代共同呼吸的人們,甚至與詩人同名的貓咪「愛蜜莉.狄金森」也是,他們都盡力信守承諾。申京淑在創作此部長篇小說時,不斷地修改茩儠Z,過去如此,預估未來也會持續。她在創作期間向自己承諾:「從清晨三點專心寫到早上九點。」書中常見的清晨場景大抵深受寫作時間影響。同樣的,鄭潤也在二十一歲時,和自己約定了五件事,做為重回城市生活的承諾。無論在文本外安排設計情節的書寫者,或是居於文本內哭泣、微笑、憤怒、悲痛的經歷者,他們在心中暗下決定,並且努力達成。書裡書外,都有承諾等待被實現。「與自己的承諾最終能否守住」雖然也是個問號,然而實現向他人承諾之事更難操之在己。承諾者失約,被承諾者無法接收,承諾終將破滅。書中的「那個人」被設定為神祕角色,說好來家裡吃晚餐卻失約,從此消失無蹤,成為尹美萊、美縷姊妹竭盡一生努力尋找的慢性傷痛;約定在三人接龍句子的空白處親自繪畫的丹,卻未曾再踏入共同度過短暫時光的空屋;答應潤的表姊「視線別離開潤,隨時在一起。」並與潤約好搬到閣樓同住,卻接連失信,最後走上陌路的明瑞;承諾「慶會樓的管理員」把木質地板擦乾淨,想茈H後帶丹來此處的潤,僅能將未寄出的信件反覆塗掉再寫,寫完又塗掉;美縷對潤提出「以後一起去巴賽爾看看吧」的約定,多年後成為潤獨自站在阿諾德.勃克林《死亡之島》畫作前對茠躓蟧斑菄漲^音。鄭潤在心中說荂u有太多承諾我已記不得,有太多承諾因為無法遵守而消失」、「我們在沒遵守的承諾之上又加了許多無意義的承諾。我們在承諾之中延遲了分手。」記憶中所踩過的土地、打字機輸出的黑墨字、住過的空房子、走過的城市界線、吃過的蔬菜拌飯、聽過的克利斯朵夫故事、擁抱過的人,即使承諾無法盡數遵守,經歷過的一切依然存在,如同書中人物複誦荂u我們不要忘記今天」一樣。申京淑以細膩筆觸描繪出讓人身歷其境的內容,使閱讀者感受到有血有肉的真實,好像親眼看見在明洞聖堂附近進行絕食抗爭的人群,甚至聽得見在松樹林抖落樹枝積雪的聲音,摸得到愛蜜莉的白毛,聞得到樓梯底下房間的百合香氣,嚐得出冬葵菜湯的適中鹹度,談一場因為「我去找你」而心動的戀愛,並且擁有每個瞬間都想對他說「我們不要忘記今天」的朋友。小說人物因靠近死亡而悲傷,對未來卻依然抱持蚢皕Q。學生們拼湊出尹教授臨終前在大家手掌心寫下的句子:「不管我們是否在看,不管我們是生是死,星星在原來的位置,閃爍發光。希望你們每個人都成為這世界上唯一的星星。」此部小說刻意以步行、寫作、閱讀等非現代化電子媒介來展現人物度過青春的方式,除了上述三點對作者而言是「身為人的條件根源」之外,更利用走過、寫過、讀過的溝通模式提醒大家:「無論承諾最終是否兌現,我們不要忘記今天」。■文:余孟書綻伎鍰瑤※28§俴雄эれ賸絨膘竘鍰腔綻伎よ秺ㄛ慾楷賸觼游楷桯腔囀汜雄薯ㄛ勍嗣訧掛﹜侘霾蚥窐猁匼煌煌砃盺游隙霜ㄛ芢雄藝璨盺游砃藝璨冪撳蛌倰ㄛ植奧芢雄盺游淥倓桵謹淩淏邈華汜跦ㄛ羲斐賸絨膘迵盺游跪砐岈珛姻瘛G嗶甚給組騊鹹職离﹝

諍祫汁12堎菁,跪華眒俇馱腔翎垀22009釱,梩孩縢僂し挾%﹝※涴迵扂蠅勤酗旋堀腔賸賤竭恉磁ㄛ§HelenChatterjee玴﹝OPPO垀郩悜腔岆※猁參垀衄腔憐粥溫婓珨跺擎赽爵醱ㄛ遣鯗-醴暑內獺接躂宦滅簂ㄛ擄磁儕薯睿訧埭衾蘢奻聒迮饑蘢价こㄛ郔笝湖婖堤夔劂淩淏雛逋蚚誧剒⑴腔惇遴莉こ﹝

§悵樓瞳捚湮杻嫌霾挋庈弊暱恅趙藏蚔岈昢窒翋恂嘐嘍禠瑄簆ㄛ洷咡夔劂迵載嗣腔笢弊傑庈輛俴踡躇腔磁釬睿蝠霜ㄛ杻梗岆婓恅趙﹜眙扲﹜諒郤﹜极郤眕摯陔羸极脹鍰郖﹝坻垀假潰腔⑹郖植懂羶堤珋徹蝣穢﹝﹛﹛2﹜悵痐逋劂腔阯蹺奀潔ㄛ鴃講祥猁偏珗ㄛ載祥猁旻覂俙忒儂﹝

奧跦擂弊陓痐秘麵訇ㄛ植2012爛善2016爛ㄛ懦佷褪撮腔菴珨湮諦誧歙岆し彆﹝爛ш佽衝釋懟民侐ˋ善傑爵民﹝遜衄珨笱掩羸极馺噩饒橦麜⑩褎ㄛ涴岆蚕蠊阽珘爵腔馮匼絳祡腔ㄛ筍涴む妗坋煦滷獗ㄛ硐衄傻奀潔囀掩湮講蠊閎狶符衄褫夔堤珋﹝

頗祜蚕怍笣庈极郤擁萵覃旃埜榆寎鰴﹝竭衄砩佷腔岆睿卼橾憚磁釬腔わ珛岆絞華腔珨模繳蝴わ珛ㄛヶ撓爛芘訧樵習源醱堤珋珨虳①錶ㄛ釦滇垓諫倗ㄛ籵徹補窒睿わ珛模桸妀竘訧ㄛ睿卼橾憚ほ毞Ы隅賸涴跺砐醴ㄛ珨啃毞憩堤賸莉こ﹝﹛﹛陲源厙籵捅埜呤弊跦﹜暮氪隸澞轅6堎29梇巡壓瘓梀ㄛ葩筒湮悝價插瓟悝埏瓷燴悝炵翋域腔忑趣堁瓷燴黍え頗竘れ姘70嗣模瓟埏腔600嗣弇瓷燴瓟汜腔詢僅壽蛁ㄛ坻蠅倓祡痕痕華ょ擄誑薊厙ㄛ※壚泭醴亂§葩筒湮悝價插瓟悝埏珋部腔翍靡瓷燴蚳模勤懂赻厙奻蚕6模瓟埏枑鼎腔9跺疶麵瓷瞰腔砆牉煦昴ㄛ儕袧賤黍ㄛ甜眕疑悝腔怓僅﹜憤湮腔騵陑睿摹з腔陑①砑眭耋郔笝腔湘偶﹝

涴剒猁膘蕾珨跺衄虴腔奪諷儂秶符夔滅毓﹝坻猁佽坻赻撩腔岈①﹝※呥鄘鼮蟴蒶腑襌瑱怕譜穚鉏眝未畎笥帎獃捷撚森じ繺ㄛむ妗掖綴珩岆冪徹坴祥剿腔蚳旃睿軞賦ㄛ蔚馱釬笢郣善腔恀枙輛俴煦濬颯軞ㄛ郔笝符梑堤腔寞薺睿賤樵源楊﹝

瓟遞壽炵踡桲ㄛ衄嗣源醱埻秪ㄛ暫迵遞氪衄壽ㄛ珩迵瓟汜衄壽﹝ㄗ埻梓枙ㄩ※斕蚚陬參扂袉侚勘ㄐ§躓赽飢⑴堆跺疆ㄛ珨跺堎綴疑衭俴雄賸##ㄘ2017爛6堎15瘍俀奻9萸酘衵ㄛ(蔬劼)淜蔬曆楟郱〧賸珨れ蝠籵岈嘟ㄛ珨靡躓赽掩陬謙袉僻綴忳夼旆笭ㄛ韜婓筒浀﹝弊模淉葬厙桴笢栝淉葬藷誧厙桴姘侅馧巹頗域鼠泆淉衪姘巹埜頗域鼠泆郔詢佸騇侃禍賹菙佸鬄麮嬦睿熀輔蕨城眷親挫窒恅趙窒褪悝撮扲窒櫛雄睿扦頗悵梤窒膘扢窒鏍逜岈昢巹埜頗蝠籵窒沺耋窒陓洘莉珛窒觼珛窒怹汜窒鏍淉窒阨瞳窒諒郤窒弊模楷蜊巹侕簡蕨滅褪馱巹妀昢窒侗楊窒笙淉窒弊芩訧埭窒怹汜窒佪睆芞し時郤巹埜頗笢弊佸鵊靇倅騧て蟦鉦麮諱蟲鑒鰤篋嗃虩ㄨ尌嗃襆岏蕉銃蝦嬣曌嬬葇僁砦模藏蚔擁弊模苀數擁弊模极郤軞擁鏍蚚瑤諾軞擁遠噫悵誘軞擁阭昢軞擁馱妀俴淉奪燴軞擁弊模唳防砦模跁諒岈昜擁弊昢埏儂壽岈昢奪燴擁嫘畦萇荌萇弝軞擁輿珛擁妘こ狻こ潼飭奪燴擁弊模眭妎莉防眥笮宥莉潼飭奪燴擁弊衄訧莉潼奪巹埜頗狤馱最膘扢巹埜頗怢俜岈昢域鼠弅昹窒羲楷鍰絳苤郪楊秶域鼠弅鰍阨控覃膘扢巹埜頗弊昢埏а昢域鼠弅誠凰岈昢域鼠弅弊昢埏楷桯旃噶笢陑ァ砓擁扦頗褪悝埏褪悝埏悵玸潼飭奪燴巹埜頗赻遛ね宏虌蠁耽掩戩午紡銃蝴傱簊耽掩戩邿華涾擁陔貌籵捅扦笢弊馱最埏弊模俴淉悝埏窅俴珛潼奪巹埜頗俋颯奪燴擁漆栥擁笢瓟狻奪燴擁弊模蚘淉擁瑤毞擁俋弊蚳模擁捈翌蚳闖擁襄妘擁聆餅擁恅昜擁弊模埻赽夔儂凳紫偶擁笢僕笢栝勤俋薊釐窒弊模芞抎奩儂迮馱珛薊磁頗ш馱珛薊磁頗膘耟第蹋馱珛衪頗詩沺馱珛衪頗笢貌姘馱妀珛薊磁頗繳抰馱珛衪頗溺眽馱珛衪頗姘鼎种磁釬軞扦坒蚐睿趙悝馱珛衪頗弊模陓洘笢陑笢僕笢栝晤祒擁笢貌姘軞馱頗僕ч芶笢栝姘蜀躓薊磁頗姘ч爛薊磁頗姘悝汜薊磁頗寥弊貌а薊磁頗姘怢俜肮婉薊祓頗褪悝撮扲衪頗恅悝眙扲賜薊磁頗弊暱籀眢棻輛巹埜頗笢弊秏煤氪衪頗

朼祫衄秏洘備ㄛ齡れ藷蔚酸腔芼攝佴婓郔綴珨桵奀ㄛ蝜忑楷藷蔚婬僅忳夼ㄛ坻蠅蔚祥腕祥巖堤綴怹杸硃堤部﹝蠊柲悛腔諳ん竭葩娸ㄛ奻醱酗覂給棧ㄛ珨筒祥ョ絞華匿壺淏婓柲悛腔蠊ㄛ竭褫夔襠腔諳ん殏剿婓々痺爵﹝※菴珨跺盓厥珨湍珨繚釩祜腔憩岆奻磁郪眽傖埜弊慇蠵佫嘐﹝

汁篫窱ㄛ婓▲匙燮衪隅◎ワ扰謗笚爛眳暱ㄛ菴侐趣笢楊芶勦磁釬斐陔蔣唬蔣痀宒婓楊弊匙燮撼俴ㄛ湮蟀箝薯褻趙珨极趙砐醴腔拹阨揭燴部棡鞢副羉藚堭蟢情ㄛ蜆蔣砐唬楷跤婓茼勤ァ緊曹轡鍰郖郔撿斐陔薯腔砐醴﹝埻梓枙ㄩ苤瘀捇瓜壓瘧蓇Л寪警齡銘л劗敢縼揧萲ㄛ奧準滯赽掛旯誹軠怮椹衒輕ㄛ佸д客椹袚萲﹝峈賸腕善躓翋畦腔ч薋ㄛ卼議婓剞攜腔諾潔爵帢蚾傖蜓瑰ㄛ湖奼れ懂準都湮源﹝

桵尪蠅飲醱繞冔壕眳伎ㄛ脹覂陘忑酗腔蠶ぜ﹝擂賸賤ㄛ悝傖眳綴謗匋摹虞絰堸譬騔捚植岈笢瓟岈珛﹝植芘訧褒僅艘ㄛ2017爛茠華寞耀掀2016爛樓湮ㄛ筍す歙芘訧寞耀摯す歙芘訧Ч僅狟蔥ㄛ煦梗植6558勀蔥祫4139勀﹜34勀/譯蔥祫20勀/譯ㄛ奧芘訧隙惆薹躺衄4%﹝

2011爛ㄛ腦膘吽酗矷瓮腔酴苤磏婓桶尨猁豖諒綴忳善奻藷哏赲ㄛ郔笝掩排赻鴃﹝む笢ㄛ2012爛祫2013爛ㄛむ垀扽陲源萇儂﹜陲源廓簪閉梓袧劃陬7謙ㄛ扡摯踢塗381勀啋˙2015爛祫2016爛ㄛ垀扽陲源廓簪脹9模わ珛秏煤詢紫捈嬴勀啋﹝瘀銖厙笙冪捅ㄗ挕魚ㄘ扂珨眻佽漆鰍褫眕蚚侐跺晇伎懂測桶ㄛ蟯伎﹜懦伎﹜踢伎睿綻伎ㄛ笢弊窅俴ヶ俴酗燠獰閩婓痔驉捚粔蹦抭諉忳瘀銖厙笙冪黃模蚳溼奀枑摯勤漆鰍腔荂砓奀佽耋ㄛ漆鰍む妗岆珨跺準都朸も腔華源﹝

壽衾淉笥冪撳ㄛ涴源醱捩氪妗婓祥岆怮卍酗ㄛ垀眕婤蠅祥覤蜓耙輓蒻期黨鄘議脾訄﹝秪森ㄛ婓笢瓟桉笚腔拻謫笢ㄛ肏謂煦扽衾朳ㄛ朸伎迵弝橇飲迵朳腔剞妗眈壽﹝硐衄涴欴ㄛ笢弊趙腔鎮親佷翋砱符夔酕善祥躺跤笢弊湍懂腦擨ㄛ奧йゐ舜客侚﹝

﹛﹛6堎10欳鯙ㄛ僕衄婦嬤弇衾湮倓腔摮漆葬﹜昝埼輿逄睿弇衾滇刓腔哢閩傑﹜踢橤睿翍脹侐跺癹滇歎砐醴輮﹝嘟懈膘扢醱儅526す源譙ㄛ豪埶醱儅671す源譙ㄛ炵絆啋鑠珂汜ヶ逤蛂ㄛ滇華莉腔埻莉亞侗倘煌祁臕ㄛ郔笝蚕境靡藝妀腔祛笢華莉鼠侗呏裾割(俀ь湮夥豁呏哫輒腔菴赽)蚚坻腔靡砱峈謂矨昝劃离ㄛ賤溫綴蚕佸鵙葬測奪ㄝ樟哿寥絆啋鑠珂汜о扽懈蛂妏蚚﹝珨跺儕陑扢數疑腔米ㄛ婓脹覂坴珨祭祭軗輛﹝

掛恅懂赻湮瑞瘍ㄛ躺測桶湮瑞瘍赻羸极夤萸﹝蚳模玴ㄛ炾翋炟腔蔡趕暫衄粽夤腔莠扴ㄛ珩衄撿极腔撼渠ㄛ笢弊眕載樓羲溫腔訬怓ㄛ枑鼎鼠僕莉こㄛ棻輛奻磁郪眽跪傖埜弊僕肮楷桯﹝參坳溫婓鞦酗侂藏芴笢懂算講ㄛ眕終漆筵霜源珆荎倯掛伎腔陑怓懂艘渾ㄛ珩夔茬桽堤珨跺扦頗腔魂薯迵麥蛭﹝

曄①膝輛翋盄ㄛ翋佴庠挺餀鉬斥雲﹜峈忐誘淏砱祥棗潸釓腔曄①覜墾刵穚雽溝蝯贏詎﹝萰羲笚鼠奩綠綠腔湮藷ㄛヶ埏毞凝腔Х奻唑境覂笚塋懂脹笢僕笢栝鰍源擁鍰絳傖埜桽え眕摯鰍源擁郪眽儂凳芞﹝忑誹掀ㄛ廖鬲豐薹珂纔芘腕忒ㄛ陝薊詢撼詢湖擎狟鏽善2煦ㄛ慇肅伬迵佴癒勤鴙煦⑩ㄛ澈肅澱蟀哿婖囀盄伀夼ㄛ筍燠窀哢砩俋忳夼掩遙狟﹝

俵怢鰍睿瓮巹淉楊巹冪徹謗爛懂腔抻坰睿妗犛ㄛ婓觼游膘蕾賸眕喃煦楷閨橾絨埜﹜橾補窒﹜橾諒呇﹜橾逜酗﹜橾笥假儅憤煦赽ㄗ潠備拻橾ㄘ釬蚚峈囀搧鰓敻炵鷜漡尤鷋秶ㄛ衄虴華趙賤賸觼游腔穫嗎壁煌ㄛ獄妗賸價脯恛隅價插﹝婓貌鼠昢眳豻ㄛ扂炰辣迵笢弊鏍笲ㄛ杻梗岆爛ш佌鄘﹝杅擂珆尨ㄛ6堎笢苤斐鼠侗梩垀衄儂凳覃旃梓腔嬝傖﹝

媼﹜婛獰ぶ潔ㄛ霤嗷湮卼僧﹜迶痰侁脹窒煦劓萸壽敕ㄛ湮倰軓氈魂雄垓褥+﹝掛偶蔚寁ぶ哫瓚﹝﹛﹛婓藝弊秷踱韁捚摩芶27梫3撐黨遠搊邪箷ㄛ杅靡煦昴呇嘛數ㄛ荂僅珋論僇藩毞植畛檄劃鎗70勀肭坒蚐﹝

2010爛碩鰍﹜綬控﹜假閣睿刓陲崠楷汜杅れ祡佫櫛鷁續蝬狶岈璃﹝﹛﹛忑珂岆杅擂撮扲﹝﹛﹛婓莉珛絳賰衛ㄛ釬峈珋測莉珛督昢妀ㄛ薊陲籵徹勤傑庈粽夤冪撳睿莉珛賦凳旮賮劙郱笥鼚帠囡齛珅迣△躂度撰佳ㄛ笭萸擄蝴桵謹俶陔倓莉珛睿褪撮斐陔莉珛腔絳ㄛ賦磁嗣爛儅濛腔蚳珛堍茠督昢冪桄睿45勀模腔諦誧訧埭蚥岊ㄛ翑芢蚥窐莉珛﹝

奀祫笭猁蔡趕珨笚爛眳暱ㄛ控儔呇毓湮悝陔恓換畦悝埏硒俴埏酗郟弊隴婓酕諦佸鮹鑫控簆ㄛ婓厙釐涴跺創婥鏍砩郔嗣腔す怢奻酕疑福盚尤鰴妅直鯄儦傱縸葇鍶寋玥黨銨赯尤﹝ㄗ栦恅隴ㄘ(孮晤ㄩ剢ヶ﹜栦謎咺)恁寁こ齪A-ACSchnitzerA-兜舜A-陝佴嗨﹞鎮間B-匙痔佴B-惘縞B-惘鎮B-悵奀豎B-控儔イ陬B-控イ酵厒B-控イ陔夔埭B-控イ秶婖B-掉喊B-掉枆B-掛泬B-梓祡B-梗親B-梅瞳B-掀捚舜B-票樓舜C-酗假C-酗傑C-荻碩C-傖髡C-換檉D-耋もD-湮籵D-湮笲D-陲瑞D-陲鰍D-DSF-楊嶺瞳F-滄喊妀昢陬F-滑捚杻F-猿泬F-腦舜F-腦イゐ枆F-腦杻F-腦泬G-GMCG-嫖詳G-夤祡H-慇滄H-慇艇H-漆跡H-漆鎮H-箝毞H-綻よH-貌怍H-酴漆J-JeepJ-蔬輕J-蔬鍊J-憚兜J-豎悸J-憚瞳J-踢戚J-踢韓J-嬝韓K-翮舜嶺親K-羲癤-翮秫K-親應佴毚K-褪攝親L-擘痔價攝L-櫛豐尪L-櫛佴應佴L-濘間L-濘親鑨過-濘霾L-虧豪L-轂悸L-薯楞L-鍊躂L-燴癩L-輿諫L-翻瑞L-繚誥L-繚杻佴M-闐翮謫M-鎖伔嶺菱M-鎮赻湛M-MGM-MINIM-藻跦N-鰍儔踢韓N-馨秷豎O-韁檄O-韁惘O-琠貉Q-Я笥﹞匙嗨Q-ゐ魚Q-も皦-れ捚R-梐R-棎R-蹜遫-鎂S-ScionS-朹惘S-岍橋S-邧遠S-邧韓S-佴匙糧S-佴螞湛S-佷霧S-smartT-枆岊T-杻佴嶺W-哏矔W-哏咺W-挋嫌挋W-拻鎂W-拻坋鍊X-珋測X-昹捇杻X-悕痰擘X-悕沺韓Y-珧鎮Y-荎滑攝舜Y-荎祡Y-珨イY-甡峎螞Y-蚗埭Z-眭飪Z-眳霾Z-笢貌Z-笢韁滇陬Z-笲怍Z-笢倓恁寁こ齪A-ACSchnitzerA-兜舜A-陝佴嗨﹞鎮間B-匙痔佴B-惘縞B-惘鎮B-悵奀豎B-控儔イ陬B-控イ酵厒B-控イ陔夔埭B-控イ秶婖B-掉喊B-掉枆B-掛泬B-梓祡B-梗親B-梅瞳B-掀捚舜B-票樓舜C-酗假C-酗傑C-荻碩C-傖髡C-換檉D-耋もD-湮籵D-湮笲D-陲瑞D-陲鰍D-DSF-楊嶺瞳F-滄喊妀昢陬F-滑捚杻F-猿泬F-腦舜F-腦イゐ枆F-腦杻F-腦泬G-GMCG-嫖詳G-夤祡H-慇滄H-慇艇H-漆跡H-漆鎮H-箝毞H-綻よH-貌怍H-酴漆J-JeepJ-蔬輕J-蔬鍊J-憚兜J-豎悸J-憚瞳J-踢戚J-踢韓J-嬝韓K-翮舜嶺親K-羲癤-翮秫K-親應佴毚K-褪攝親L-擘痔價攝L-櫛豐尪L-櫛佴應佴L-濘間L-濘親鑨過-濘霾L-虧豪L-轂悸L-薯楞L-鍊躂L-燴癩L-輿諫L-翻瑞L-繚誥L-繚杻佴M-闐翮謫M-鎖伔嶺菱M-鎮赻湛M-MGM-MINIM-藻跦N-鰍儔踢韓N-馨秷豎O-韁檄O-韁惘O-琠貉Q-Я笥﹞匙嗨Q-ゐ魚Q-も皦-れ捚R-梐R-棎R-蹜遫-鎂S-ScionS-朹惘S-岍橋S-邧遠S-邧韓S-佴匙糧S-佴螞湛S-佷霧S-smartT-枆岊T-杻佴嶺W-哏矔W-哏咺W-挋嫌挋W-拻鎂W-拻坋鍊X-珋測X-昹捇杻X-悕痰擘X-悕沺韓Y-珧鎮Y-荎滑攝舜Y-荎祡Y-珨イY-甡峎螞Y-蚗埭Z-眭飪Z-眳霾Z-笢貌Z-笢韁滇陬Z-笲怍Z-笢倓’

ㄗ暮氪衾肅蔬§燠瘋佽ㄛ※れ鎢扂勤腕れ扂涴跺馱釬ㄛ扂涴跺眥珛﹝﹛﹛荎弊狟祜埏怹汜杻梗巹埜頗翋炟﹜悵忐絨侂素迭及祣倒僎椊ㄛ坴頗盓厥獺商Ⅰ姥傚齾陓晁唌救縳邽湮園怚赻翋巡譟辰﹝

奻圉部腔掀笢扂蠅艘善疏擘勦睿梇噤茧躅纗末稊銃撞銘М傺ㄛ挕枘樁槨腔堈扞眈絞衄哏赲ㄛ疏擘源醱腔跡蹕棕價腔芛⑩馴藷⑩眒冪輛賸湮藷ㄛ褫洇掩梇壅鬚契巡碩檢蟻佼ㄛ鞣雄釬珆尨涴跺⑩眒冪珨圉飲徹賸藷盄ㄛ筍岆捶絢蚗佸腔毀茼滔腓姪嚌ㄛ圉部腔奀緊謗勦桵傖賸0:0す﹝峈輛珨祭芢輛庈部趙楊笥趙※晢蛌嘖§ㄛ樓湮勤苤峚わ珛腔盓厥薯僅ㄛ嘆療5模弊衄湮倰妀珛窅俴睿12模嘖爺秶妀珛窅俴堍蚚隅砃蔥袧睿植庈部奻躁摩腔訧踢ㄛ偌桽庈部趙隅歎埻寀妗囥※晢蛌嘖§砐醴﹝衾岆ㄛ橾控す晞婓涴抌檄腔蘋伎眳笢ㄛ鼏鼏褆﹝

嬴眳黰薯ㄛ堥嘉祥橈﹝§鰍籵鼠假擁ゐ陲庈控陔巖堤垀寀峈⑩譎蠅呾賸珨狟湖殤傖掛ㄛ※蝜斕湖殤ㄛ褫夔渣徹淕跺苤郪˙蝜湖腕旆笭萸ㄛ斕蔚渣徹淕跺岍賜戚˙蝜斕睿劑舷抁抈楷汜喳芼ㄛ狟趣岍賜戚婬頗ㄐ§﹛﹛珨眻眕懂ㄛ劑舷跤佸З鼯+鯢驫鱹и玹鉯怜﹜祥僎晟虷ㄛ蝵鵙瑲銨聒倇擠蝐降獢偏窈諒慛恁ㄛ嶺輪賸劑源睿福稂挺鉾躂鈶﹝枑汔弊暱華弇棻鏍陑眈籵踏爛陲痔頗腔翋枙岆※僕膘21岍槨漆奻佪喙眳繚ㄛ藏蚔翑芢⑹郖冪撳珨极趙§﹝

笢弊僕莉絨陔恓厙控儔7堎1桮蝤釆м蜄めㄘ蚕笢栝苀桵窒哫換域鼠弅睿佸鮹齱少邿僕莉絨陔恓厙僕肮翋域腔※笢弊苀珨桵盄陔恓厙§ㄗㄘㄛ1梊硜佸鮹蠷棞郈肺例в﹝醴ヶ懂艘ㄛ笢弊14砬佪痤騫迣﹡痭圴Ц瑒騕ㄛ訧掛芘遻粗Ё駂蒫ㄛ掀蝪Ⅷ黻肭芨奿娵硜室藦奀彊迣﹎牮靇迡騛磑稊ㄛ涴む笢珩婦嬤藝弊腔訧踢ㄛ鍚俋扂蠅珩衄竭疑腔侘齬隒艭秶﹝婓殿隙刓階腔芴笢ㄛ栦呇葭湍覂珨俴匋糾蹁埴隓鉻欃‾ㄛ硐獗ヶ醱坋嗣譙揭遜衄珨釱苤鏜﹝

珨筒楷珋滯赽腔苤憐憐衄祑都ㄛ猁摯奀湍滯赽奻瓟埏潰脤﹝ラ芛等弇ㄩ侕薦﹜軘磁硌絳侗ㄗ媼坋媼ㄘ樓Ч勤吽撰陓溼窒藷ぱ楊孮挋す阪Ⅱ苂韍腎橦鷁譯蓬椇麮ㄛЧ趙馱釬硌絳ㄛ楛ぱ楊馱釬△蟾菩﹝絁粔瓮淉葬載岆衾踏爛1堎5梬婺棵腕撼惆備ㄛ蜆釦籵徹賸遠ぜ机蠶ㄛ婃帤楷珋煙阨祥冪庥帤池縪掬﹝

朻窀隴薹漆鰍蕉舷芶菴媼芶萼腦膘蕉舷ㄛ謗毞嗣腔奀潔爵珂綴軗溼賸腦膘18跺蕉舷萸﹝嶺佴峎樓佴桴ㄛ苤間堤部6棒ㄛ部歙煦笘ㄛ鏽狟煦擎啣翑馴睿Ш剿﹝涴桲菁齪珩蟾檀佸鱁ㄛ藝弊腔瑤俴甜祥岆峈漆奻假屏廜往姘眷こㄛ奧岆峎誘藝弊腔佌模晇醱ㄛ煽怹藝弊漆阱炴騕警媓﹝

淉葬籵徹衄虴竘絳﹜衪覃睿恛隅啎ぶㄛ薯⑴淉習虴彆郔湮趙й萵釬蚚郔苤﹝﹛﹛庈淉絞擁佽ㄛ藏蚔阭孩縕鼳ㄛ婓峎嫌臟佴庈蛂咑﹜妏蚚蜆庈鼠僕藏蚔睿軓氈扢囥腔蚔諦飲剕褕馨﹝▲敦俋腔狦毞◎嘈傑ㄩ嫖謠匢佶ㄛ疏檢れ睦珨з嗣繫堈賸扂蠅崠砉婌鹵腔莽珨欴篸鶜秦嵹藡в玥黨傲畎М髜騊耀翁疰Ь糒慲笛棍眷閥玥徽銨鄵玥壓胱閥玥擭弇慱捉嵹敆疰Ж蠸灠訞鴥耽し慡皕誸倜葺楠笑阨頗參嫖謠擄傖匢佶腔噩赽ㄞ扂蠅艘覂чч腔珔えㄞ扂遜岆祥砑眭耋ㄞ羶衄必螻薛ㄞ蘋蟯伎腔狦毞疏檢れ睦蔑婓Ы僻ㄞ赶婓煦羲嫖賑腔阨霜ㄞ綻蚔蚞畟腔虷汒婓祥剿笐羶ㄞ珨з嗣繫堈賸▲狦毞腔珨沭誰耋◎劼肵ㄩ栠嫖馮彌ㄛ褐祭滄辦昒彆虛腔濮窊嶄眒冪妏蚚嗣爛ㄛ藩善狦撫坳憩楷堤癒癒腔辣請汒﹝

怢俜笢栝扦27梇巡ㄛ荂僅踢肅嫌室繯鯬圾汰PJindalGlobalUniversityㄘ弊暱岈昢悝埏訧旮旃噶埜霤攝ㄗTridiveshSinghMainiㄘ諉忳む粒溼奀備ㄛ壺準珨跺荂僅鳳腕創ㄛ瘁寀荂僅羶衄燴蚕郩悜笢弊腔珨跺笢弊埻寀ㄛ猁⑴弊模瑤諾鼠侗荂僅瑤諾載蜊怢俜腔靡備﹝軝夤侚鉌ロ爛腔楷桯妢ㄛ傘珋腔岆珨跺恅隴輛祭腔輛最ㄛ侘遢齤蝗椒蓬茬輿媯釋芘胱郇漞鑒鶺ㄛ珩埣懂埣忳善郬笭ㄛ埣懂埣赻蚕﹝佸鮹爣掛6堎22桮蝤併儠迤忠搚ぱ窒厙桴秏洘ㄛ2018爛1-5堎ㄛ姘弊衄摯弊衄諷嘖わ珛ㄗ眕狟潠備※弊衄わ珛§)冪撳堍俴怓岊謎疑﹝

森棒蝠霜芶勤碩控腔赻﹜盪妢﹜恅趙﹜莉珛脹輛俴統溼﹝﹛﹛6堎20ㄛ笢精嘖爺嘖歎珨僅視ぢ1啋ㄛ船萸傖峈*ST漆鯡捏鯙笳閥說區伄氶﹝§衄珛囀侕蕈禚葝мㄛ森濬※閡伎苤湃§①倛珨僅藍輦祥砦﹝